最近讀到一篇頗有趣的新聞，比較英國人跟德國人的不同。
英國人熱愛沒有意義的small talk（最貼切的形容應該是寒暄吧），在有效率的德國人眼裡看來簡直是浪費時間。連兒童書籍Paddington Bear裡出現的對話在德文裡無法翻譯，只好整段略過。
英國同事間，說話果然不直接。連說「不」時都含糊不清，怕傷到別人；有時卻因為不清楚而造成誤會。跟阿美午餐時，難吃食物被嫌個半死，侍者來問時卻堆滿臉笑容說好吃極了。即使不說實話氣到廚師，也不用讚美吧？
在英國這麼久了，稍微有被同化的跡象。會花上老半天抱怨天氣（每週重複的「夏天沒有夏天氣候」的話題）、電梯裡遇到不熟的同事則假意關心對方週末怎麼過的、更不熟的會說哪天一起午餐。這些好聽的話，主要作用是要讓對方對你有好感，話裡的意思大家心裡都很清楚。越不熟的打哈哈越高檔，大家也知道午餐邀約沒有絕對不會失望。報導裡的論壇有人舉例說，問東歐朋友要不要一杯茶時，朋友直接說不要。被教基本回覆「不、謝謝」，或是更英式的「不，但很謝謝你問」，反而莫名其妙說他們並沒有做到需要被謝的舉動（她並沒有喝到那杯茶）。英國人要謝的是「提議」給你茶的這個舉動。若本來就不要這杯茶時，需要謝嗎？
連經理也是，下週二需要特別早到公司。一直說，請大家早到，我問，多早？八點夠早嗎？經理說，嗯，更早一些。那到底是幾點？沒什麼耐性猜，經理，請你直接說個時間好嗎？才擠出個七點半。
要好的同事朋友間也常如此，多禮不嫌煩。沒想到在荷蘭長大，還帶著「直接說話」的影響。開會時收斂點，跟相識朋友間就免了。一群男生同事，真需要扭捏說話嗎？難怪有人要問我是不是德國人啦。
觀察同事small talk排行榜：
1. 天氣氣溫（辦公室的空調也並列於此）
2. 週末做什麼（適用過去及未來式）
3. 籠統抱怨（交通運輸、郵局銀行、員工餐廳）
4. 你住哪（適用於中中熟的人）
5. 讚美或回別人的讚美（衣著、掛飾、領帶等等）：目前這點對熟人陌生人都無法做得到...偶一為之時隨即滿身雞皮疙瘩，尤其應付別人給的讚美，總覺得要回點什麼才好...
Sunday, May 29, 2011
Tuesday, May 24, 2011
米羅展
工作忙碌，部落格也跟著荒廢。新客服中心成立，我們明明當專案經理的，卻要支援軟體，幾週來整組忙的人仰馬翻。支援項目林林總總，連廁所不通也上單（拜託，這跟電腦無關係好嗎）。這週稍許喘口氣，等下週新服務櫃台開放，又有得忙的。
終於等到不用工作的週末，上Tate modern現代美術館看期待已久的米羅展。
米羅來自於西班牙的Catalonia區（巴賽隆那為首都），中古世紀曾是獨立一區，在戰爭等後成為西班牙一部份。至今Catalan人還是不稱為自己是西班牙人，文化意識很深。（難怪當時跟Catalan朋友討論說他們國籍明明是西班牙時招來一陣白眼）
在當時的敏感內戰，造就米羅靈感來源。經由畫來述說他對Catalonia的心情。介紹中說到抽象畫中人形大多有個紅點，這代表著Catalan農民的紅帽子。晚期的作品更需意會，而且故意把成品用大火燒成一個個洞，成為兩邊都可看出去的「立體」成品，感受「畫中畫」。
踏出美術館，迎面泰吾士河岸、千禧橋及聖保羅教堂景，心中還在感觸世界各地集中來展的米羅作品，突然覺得住在倫敦好幸福。
終於等到不用工作的週末，上Tate modern現代美術館看期待已久的米羅展。
米羅來自於西班牙的Catalonia區（巴賽隆那為首都），中古世紀曾是獨立一區，在戰爭等後成為西班牙一部份。至今Catalan人還是不稱為自己是西班牙人，文化意識很深。（難怪當時跟Catalan朋友討論說他們國籍明明是西班牙時招來一陣白眼）
在當時的敏感內戰，造就米羅靈感來源。經由畫來述說他對Catalonia的心情。介紹中說到抽象畫中人形大多有個紅點，這代表著Catalan農民的紅帽子。晚期的作品更需意會，而且故意把成品用大火燒成一個個洞，成為兩邊都可看出去的「立體」成品，感受「畫中畫」。
踏出美術館，迎面泰吾士河岸、千禧橋及聖保羅教堂景，心中還在感觸世界各地集中來展的米羅作品，突然覺得住在倫敦好幸福。
Saturday, May 07, 2011
倫敦部落客訪談
這是加入倫敦部落客會員參加聚會時，與舉辦人主持的部落客訪談。上次聚會後馬上被公佈在正式網站上。以下為中文版。
1. What's your blog called and what's the URL? 請問你的部落格的名稱以及網址？
asuan at home
2. What's your blog all about? 請問你的部落格寫作主要的內容是什麼？
部落格的內容都環繞著我在倫敦的生活；一點一滴的以日記方式來紀錄這大城市帶來的故事。
3. When and why did you start blogging? 是什麼時候及原因開始寫部落格？
我的母親是故事靈感的泉源。當2005年3月開始寫作時，一方面是想讓家人知道近況，也同時寫一些因為居住倫敦而發生的事情，或是跟不同人接觸而有的一些想法。父母都是經常在旅行的人，邊寫，會邊想像他們讀後的反應，我愛的家人是我最忠實的讀者，也是推動我的動力來源。
4. Which blog platform do you use? 請問部落格使用的平台？
Blogspot
5. Can you give an example of how blogging has enriched your life? 請舉例寫部落格如何充實了你的生活？
很多時候，因為要尋找文章主題而主動去找一些倫敦的活動來參加（看展、歌劇、或是值得推薦的小酒吧）；若是題目比較「專業」的（像是前不久的選舉），會找其他資料來讀，寫出來自己也同時學到一些不同的知識。雖然內容什麼都有，但主題還是專於英國倫敦。
6. Are there any blogs you recommend reading and why? (please provide URLs for the blogs) 請推荐你經常造訪的部落格，以及是什麼原因讓你閱讀這些部落格？
推薦部落格1：Tokyo Mango
有關無奇不有的日本。嚇人的新產品、新設計，部落格還有吸引人的圖片及錄影
推薦部落格2：Boing Boing
特殊寫法，領域廣泛、更新速度快，什麼都有的新聞。很多有趣的想法。
7. What three tips would you give to someone just starting out in blogging? 能否給剛開始寫作部落格的人一些建議？
- 當自己：無論寫什麼，有己見會讓文章與眾不同。通常開始最難，只要開始寫，其他的，就會自然而然完成。
- 圖片：有時經驗難以用語言形容，圖片也會讓部落活潑有趣許多
- 找資料：不怕寫不懂的題目，網路上多的是資料。寫時邊讀，順便學東西外，也避免誤導讀者
8. If you could change one thing about your blog what would it be? 在你的部落格上，有什麼是你想改變的嗎？
下一步部落格改善，會想在主頁面的設計上多變花樣。
9. What is the key to getting readers to your blog? 吸引讀者來到你部落格的關鍵是什麼 ？
至今部落格算是很平穩在增進人數。除了家人朋友外，讀者通常是從搜尋網站打進來的。文章題目越廣，越有不同的人來訪。
10. And finally, why do you come to the London Bloggers Meetups? 你為什麼會想參加倫敦部落客聚會？
這是我第一次參加倫敦部落客聚會。除了想認識其他的倫敦部落客，知道他們開部落的原因，也希望可以結交志同道合的新朋友。
1. What's your blog called and what's the URL? 請問你的部落格的名稱以及網址？
asuan at home
2. What's your blog all about? 請問你的部落格寫作主要的內容是什麼？
部落格的內容都環繞著我在倫敦的生活；一點一滴的以日記方式來紀錄這大城市帶來的故事。
3. When and why did you start blogging? 是什麼時候及原因開始寫部落格？
我的母親是故事靈感的泉源。當2005年3月開始寫作時，一方面是想讓家人知道近況，也同時寫一些因為居住倫敦而發生的事情，或是跟不同人接觸而有的一些想法。父母都是經常在旅行的人，邊寫，會邊想像他們讀後的反應，我愛的家人是我最忠實的讀者，也是推動我的動力來源。
4. Which blog platform do you use? 請問部落格使用的平台？
Blogspot
5. Can you give an example of how blogging has enriched your life? 請舉例寫部落格如何充實了你的生活？
很多時候，因為要尋找文章主題而主動去找一些倫敦的活動來參加（看展、歌劇、或是值得推薦的小酒吧）；若是題目比較「專業」的（像是前不久的選舉），會找其他資料來讀，寫出來自己也同時學到一些不同的知識。雖然內容什麼都有，但主題還是專於英國倫敦。
6. Are there any blogs you recommend reading and why? (please provide URLs for the blogs) 請推荐你經常造訪的部落格，以及是什麼原因讓你閱讀這些部落格？
推薦部落格1：Tokyo Mango
有關無奇不有的日本。嚇人的新產品、新設計，部落格還有吸引人的圖片及錄影
推薦部落格2：Boing Boing
特殊寫法，領域廣泛、更新速度快，什麼都有的新聞。很多有趣的想法。
7. What three tips would you give to someone just starting out in blogging? 能否給剛開始寫作部落格的人一些建議？
- 當自己：無論寫什麼，有己見會讓文章與眾不同。通常開始最難，只要開始寫，其他的，就會自然而然完成。
- 圖片：有時經驗難以用語言形容，圖片也會讓部落活潑有趣許多
- 找資料：不怕寫不懂的題目，網路上多的是資料。寫時邊讀，順便學東西外，也避免誤導讀者
8. If you could change one thing about your blog what would it be? 在你的部落格上，有什麼是你想改變的嗎？
下一步部落格改善，會想在主頁面的設計上多變花樣。
9. What is the key to getting readers to your blog? 吸引讀者來到你部落格的關鍵是什麼 ？
至今部落格算是很平穩在增進人數。除了家人朋友外，讀者通常是從搜尋網站打進來的。文章題目越廣，越有不同的人來訪。
10. And finally, why do you come to the London Bloggers Meetups? 你為什麼會想參加倫敦部落客聚會？
這是我第一次參加倫敦部落客聚會。除了想認識其他的倫敦部落客，知道他們開部落的原因，也希望可以結交志同道合的新朋友。
Subscribe to:
Posts (Atom)